Aneh.
Lagi?
Permisi sebentar.
Saya ingin memastikannya.
Kenapa?
Nampaknya tamu yang datang pernah melakukan pembunuhan.
Eh?
Iya.
Yang lain sudah kepenuhan, jadi kau yang harus mengurusnya.
Tapi, saya masih belum berpengalaman.
Tenang saja.
Mereka kan manusia.
Tidak ada bedanya.
Begitu.
Baik, saya mengerti.
Tetap harus?
Iya.
Beliau bilang, yang lain sedang sibuk.
Yang mana?
Apanya yang mana?
Salah satunya pernah membunuh, `kan?
Mereka sudah tiba.
Selamat datang
di Quindecim.
Saya Decim, bartender Anda.
Salam.
Baiklah, maaf kalau lancang.
Saya ingin bertanya lebih dulu.
Apa Anda ingat kenapa bisa berada di sini?
Kalau diingat-ingat, sepertinya aku lupa.
Yang aku ingat, aku sedang pergi ke suatu tempat.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan Anda?
Memang...
aku juga sedang menuju suatu tempat,
tapi tidak ingat ke mana.
Terima kasih banyak.
Omong-omong, ini ada mana?
Baiklah. Izinkan saya menjelaskan keadaannya.
Mohon perhatikan baik-baik.
Mempertaruhkan nyawa untuk permainan?
Kita berpencar mencari pintu keluar.
Aku akan periksa daerah sini.
Baiklah.
Apa? Toilet ternyata.
Apa...
I-Ini...
Siapa yang...
I-Iya?
Oh, maaf. Sedang dipakai?
Ah, tidak.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Aku juga tidak menemukannya.
Jadi begitu?
Benar-benar tidak ada, ya?
Ya.
Sebelum permainan berakhir, Anda tidak bisa pergi dari sini.
Sikap kalian pada detektif bagus juga.
Apa kalian tahu Hukum Pidana Jepang Pasal 200 tentang penyekapan?
Yang kalian lakukan ini ilegal.
Tutup mulut?
Kalau tidak mau main?
Saya tidak menganjurkan pilihan tersebut.
A-Apa...
Kalau tidak mau main, akan seperti itu?
Mohon maaf sekali,
saya tidak bisa jawab pertanyaan itu.
Kau bagaimana?
Bagaimana? Saya ketakutan.
Apa mereka itu pembunuh?
Menurutku bukan.
Sebut saja pekerjaan yang berbahaya.
Biasanya, saat menghadapi orang seperti ini, aku bisa tahu dengan melihat matanya.
Matanya bukan mata pembunuh.
Tapi kelihatannya mereka juga tidak berbohong.
Tapi, saya jadi agak lega.
Tenang rasanya karena ada Pak Detektif.
Jangan panggil aku Pak Detektif.
Namaku Tatsumi.
Pak Tatsumi, ya?
Nama saya Shimada.
Shimada, aku ingin kau bekerja sama.
Eh?
Kalau menekan tombol ini,
roletnya akan berjalan.
Kami mau memainkan permainannya.
Tapi, lihat saja kalau kami sudah keluar dari sini.
Saya mengerti.
Aturannya sama seperti air hockey pada umumnya.
Pakai bat untuk memukul puck
dan dapatkan nilai dari gawang lawan.
Tiap nilai yang dicetak mendapatkan satu poin.
Yang pertama kali mencapai enam poin akan jadi pemenangnya.
Tapi, tidak seperti puck pada umumnya,
puck yang digunakan menggambarkan organ tubuh Anda.
A-Apa ini?
Merah milik Tuan Shimada, puck biru milik Tuan Tatsumi.
Jika mencetak nilai dengan warna puck Anda sendiri,
nilainya dua kali lipat.
Sebaliknya, jika gawang Anda dimasuki puck warna Anda sendiri,
poin Anda dikurangi satu.
Sekarang,
silakan mulai permainannya.
Death Rally
Saya mulai.
Iya.
Wah.
Sekarang giliranku sepertinya.
Keluarga
Shimada
Juru
Pemakaman
Sae, jangan menangis lagi.
Kakak akan menggantikan Ayah dan Ibu.
Tapi...
Sae, kau akan...
...selalu Kakak lindungi.
Kenapa?
Ah, tidak.
Cuma ingat sesuatu.
Dulu, saya suka main ini dengan adik saya.
Orang tua kami meninggal waktu kami kecil.
Kami juga miskin.
Jadi kami memainkannya sengaja tanpa mencetak angka satu pun.
Oh?
Lalu, waktunya malah habis.
Semuanya pasti punya batasan waktu, `kan?
Sempat kaget juga.
Adik saya tidak berhenti menangis.
Menenangkannya itu susah sekali.
Masih sempat untuk main?
Tidak. Adik saya sudah SMA sekarang.
Saya juga sibuk sejak mulai bekerja.
Shimada, umurmu berapa?
22.
Lulus SMA, saya langsung cari kerja.
Begitu.
Mementingkan adik, ya?
Maaf, apa Anda merasa tidak enak?
Bukan.
Jangan pakai remot itu.
Saya tahu.
Lagi pula, remotnya sudah rusak.
Apa karena salah satu dari mereka itu pembunuh?
Orang biasa saja bisa jadi jahat kalau sudah berada dalam keadaan ekstrem.
Tetapi, mereka tetaplah manusia.
Nanti kau tidak bisa menimbang dengan benar.
Tidak ada yang tidak bisa ditimbang.
Saya akan menimbang mereka seperti yang lain.
Sejak kemari, selalu saja ada hal aneh.
Kenapa kami harus main?
Eh?
Bukannya Pak Tatsumi yang meminta saya bekerja sama?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Menurutmu, apa yang paling sulit menjadi detektif?
Tidak bisa pulang. Benar, tidak?
Bukan masalah waktu atau tenaga.
Kasus yang kami atasi di Departemen Investigasi
kadang suka menarik perasaan yang paling dalam.
Perasaan yang paling dalam?
Rasa sakit dan sedih yang diderita keluarga yang ditinggalkan karena pembunuhan dengan alasan tak jelas.
Menghadapi perasaan seperti itu bisa menghabiskan energi kita.
Soal penilaian dari mata yang kusebut tadi,
si pria berambut putih itu tidak punya perasaan apa-apa.
Aku tidak pernah bertemu orang seperti itu.
Dia lebih unggul.
Baiklah. Kita lanjutkan lagi?
Tunggu dulu sebentar.
Kenapa kita harus main?
Dengan memainkannya, bisa saja kita dapat petunjuk baru.
Contohnya?
Tentang permainan ini,
atau tentang dia.
S-Saya tidak tertarik dengan permainan ini, begitu juga dengan orang itu.
Saya kira, bekerja sama itu artinya Bapak mau berbuat sesuatu.
Aku tahu.
Tapi, sebentar lagi saja.
Pak Tatsumi tidak takut apa-apa?
Kadang aku takut.
Tapi sekarang, kita cuma bisa melanjutkannya.
Kita tidak bisa keluar dari sini sampai permainannya selesai.
Baiklah.
Selamat.
Kakak, terima kasih.
Sae, kau sudah besar, ya?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Aku akan berusaha, kok.
Kenapa?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Saya mulai.
Aku pulang.
Yumi?
Kau di rumah?
Pak Tatsumi?
Kenapa...
...aku sampai lupa?
Ada apa?
P-Pak Tatsumi?
Sakit kepala.
Tunggu sebentar.
Lebih lama dari yang saya duga.
Hah?
Mungkin karena guncangan kematiannya terlalu kuat, ingatan mereka jadi terkubur sangat dalam.
Kita juga tidak bisa membuat ingatan mana yang harus diingat, `kan?
Terus harus bagaimana?
Perlihatkan juga padaku.
Ingatan mereka.
Saya akan ajukan nanti.
Ini, sayang.
Hah?
Kau ini semuanya serba detektif.
Saking sibuknya, ulang tahun sendiri saja tidak ingat.
Begitu, ya? Hari ini, ya?
Ini dibuka dulu.
Sepatumu kan sudah tua, mudah-mudahan kau suka.
Benar juga.
Dia memang dibunuh.
Si Tatsumi mengambil kasus itu, `kan?
Dia tidak pernah libur dari hari itu.
Lebih baik dia pindah divisi saja.
Aku sudah tidak kuat melihatnya.
Katanya, dia mengincar penjahat kambuhan yang bebas bersyarat.
Apalagi, Tatsumi yang pertama kali menjebloskannya ke penjara.
Sudah tidak apa-apa?
Ya, kita lanjutkan.
Pak Tatsumi?
Kenapa dia?
Celaka!
Aku pulang.
Sae?
Sae...
Tidak...
Tidak!
Kenapa aku bisa lupa?
Shimada.
Maaf saja, ada yang harus aku selesaikan.
Saya juga.
Saya juga punya hal yang harus diselesaikan.
Meski harus mempertaruhkan nyawa.
Permisi.
Anda sudah mencapai batas waktu,
jadi sekarang kita beralih ke mode terhubung.
"Terhubung"?
"Batas waktu"?
Mulai sekarang, setiap mencetak angka,
bagian tubuh yang terhubung dengan puck akan merasakan sakit.
Terhubung?
Iya.
Puck mata yang masuk, mata Anda yang sakit.
Puck jantung yang masuk, jantung Anda yang merasa sakit.
Baiklah.
Silakan lanjutkan permainannya.
Dia tidak berbohong.
Rasa sakit?
Bisa kau beri tahu aku?
Eh?
Yang harus kauselesaikan itu apa?
Soal itu...
Tidak perlu dikatakan kalau tidak mau.
Tidak.
Adik saya...
Adik saya dianiaya.
Selama ini, ada penguntit yang mengikutinya.
Sudah saya laporkan pada polisi, tapi tidak ditindak.
Polisi?
Jadi begitu.
Tetap saja...
Tetap saja tidak bisa dimaafkan.
Balas dendam?
Mengejutkan.
Sama denganku.
Mungkin terdengar aneh kalau diucapkan seorang detektif.
Keluar dari sini,
aku ingin membunuh orang.
Istriku...
...telah dibunuh.
Baik. Terima kasih banyak.
Katanya, tidak ada masalah.
Sebentar lagi akan dikirimkan.
Begitu.
Jadi dua-duanya adalah pembunuh?
Ya. Benar.
Jadi ini...
...isi pikiran pembunuh.